Esta novela de D. da Costa-Cobra Leite joga o leitor, desde o titulo plurilingue, num universo que so se pode definir como plural. Alias, definir e palavra provavelmente inadequada para a experiencia a que o texto convida, apostando na quebra de expectativas relacionadas com generos, registros e tecnicas narrativas. Contando um episodio singelo, acontecido numa cidade posta na fronteira, mas cujos toponimos desenham um grande painel carnavalizado do Brasil, somos conduzidos por restos de fatos, sonhos, buscas e desconhecimentos que vao aos poucos conformando a trama. No fim e ao cabo, o que se encena e a desconstrucao do proprio ato de narrar. Como explicita em determinado ponto a pergunta, que diz respeito a uma personagem, mas implica qualquer narrador O que ha dentro dos narradores? , a qual sucede a resposta sem concessoes: Na~o ha nada dentro de no s, um vazio ardente prestes a eclodir, o sile^ncio estrutural da li ngua. E o som de um farfalhar e roc ar, como um pa ssaro da noite empoleirado sem que se veja seu corpo, no meio da escurida~o. Desse ponto de observacao, narrar talvez ainda seja insuficiente para dar conta da sofisticacao do autor, que nao se constrange em explorar verso e prosa, epos e drama, fatos e delirios. Nhe enga, primeiro termo que brilha na escuridao do titulo, em tupi antigo significa falar . Alcancamos uma definicao? Talvez. Parece simples: a fala. Mas e do radicalmente simples que tira sua forca a linguagem poetica. Jacyntho Lins Brandao Verao 2020