O presente livro reúne esforços que temos feito há pouco mais de dez anos para a compreensão do tema “Filosofia da linguagem leibniziana”; para isso traduzimos e anotamos 4 Cartas de Leibniz a Sparvenfeld, certas partes dos Novos ensaios e dos Ensaios de teodiceia, o Breve plano das reflexões sobre as línguas… e a Dissertação sobre a origem dos franceses, em geral já há algum tempo traduzidos por nós, em que o alemão, ao trata especialmente do problema da significação e a partir principalmente do que podemos chamar de estudo etimológico das línguas naturais ou históricas, vai, por um lado, reafirmando os princípios gerais de seu sistema filosófico e de sua filosofia da linguagem, por outro, explicitando certas consequências políticas do modo como pensava sua História ou Cronologia Universal.